Bindung: Broschiert
EAN: 9783861172574
Ausgabe: 1. Auflage 2006
ISBN: 3861172577
Label: Langenscheidt Fachverlag
Hersteller: Langenscheidt Fachverlag
Anzahl Seiten: 152
Erscheinungsdatum: April 05, 2006
Herausgeber: Langenscheidt Fachverlag
Studio: Langenscheidt Fachverlag

---

ähnliche Produkte:

• How to Write & Publish a Scientific Paper
• Fachwortschatz Medizin Englisch: Sprachtrainer und Fachwörterbuch in einem
• Successful Scientific Writing: A Step-by-Step Guide for the Biological and Medical Sciences
• Medical Pocket Dictionary. Wörterbuch Medizin und Pflege. Deutsch / Englisch - English / German
• An Outline of Scientific Writing: For Researchers with English as a Foreign Language
• mehr

Browse for similar items by category: Click to Display

---

Bewertung: - Geniales Praxishandbuch
Dieses Buch stellt in erster Linie eine wesentliche Arbeitserleichterung dar, denn es entbindet jeden, der wissenschaftliche Texte in englischer Sprache zu verfassen hat, von der lästigen Pflicht, dutzende Referenzwerke nach geeigneten Sprachmodulen zu durchforsten. Sicherlich findet man etliche der in Scientific English dargebotenen Bausteine auch auf der ein oder anderen Internetseite, ein Teil des Basisvokabulars wird uns allen aus der Schulzeit irgendwie bekannt vorkommen, doch in dieser hervorragend gegliederten und aufbereiteten Form ist das Buch einmalig. Es würde Jahre dauern, wollte man selbst all die Einträge von Scientific English zusammentragen und das Ergebnis sähe wohl eher so aus: Drei bis vier plausibel erscheinende Idiome auf der letzten Tagung, fünf bis sechs praktikabel wirkende Alternativen aus einem Wörterbuch, dazu falsch aufgeschnappte und lediglich vermeintlich korrekte Denglisch-Konstrukte von verschiedenen Kollegen ein mühseliges und oftmals hoffnungsloses ... weiter

---

Bewertung: - Hilfreich und praxisnah - sehr zu empfehlen
Um gleich zu Beginn einem Missverständnis vorzubeugen: Scientific English ist kein Wörterbuch um medizinische oder naturwissenschaftliche Fachtermini ins Englische zu übersetzen. Vermutlich ist es eher entstanden als ein Kollege wie so oft entnervt über dem Skript seines Papers saß und sich abmühte seine ausgefeilten Formulierungen ins Englische zu übertragen. Aber wer kennt das nicht......
Vielmehr ist es eine sehr praxisnahe Hilfe zum Schreiben und Publizieren von Fachartikeln und für das Halten von englischsprachigen Vorträgen. Unterteilt ist das Werk neben dem Vorwort (ertappt fühlte ich mich schon bei dem Hinweis: Kündigen Sie regelmäßig Ihre Dias mit den Worten .."here you can see" an), in Written Publications, Oral presentations, How to submit/Manuskripeinsendung und einem Vergleich zwischen american english und british english.
Der Abschnitt Written Publications ist in sich gegliedert wie ein wissenschaftlicher Artikel, sprich unterteilt in Introduction, Methods, ... weiter

---

Bewertung: - Eine echte Hilfe
Grade bei wissenschaftlichen Arbeiten braucht man sich keinen Illusionen hinzugeben: Die Form besitzt mindestens den gleichen Stellenwert wie der Inhalt, und nicht selten hat man mit seinem plumpen Schulenglisch jede Außenwirkung ruiniert, ungeachtet der Qualität der dargestellten Ergebnisse.
Wie oft sucht man nach alternativen Formulierungsmöglichkeiten - beim fünften Literaturvergleich spätestens gehen einem die Varianten aus - hier schafft dieses geniale Buch Abhilfe, indem es gebrauchsfertige englische Formulierungsvorschläge für die Standardpassagen eines wissenschaftlichen Artikels beispielhaft strukturiert darbietet.
Sinnvoll, vielschichtig, fundiert; eine echte Fundgrube und unschätzbare Arbeitserleichterung. Ich war sehr dankbar für dieses Buch.

---